金融英语:伦敦奥运纪念品65%中国制造(双语)

来源: 浣氬悕 2014-09-01

中小学英语学习必备APP

  If you are a big fan of collecting Olympic products, now givesome credit to made in China

  Chen Jiemin, chairman of Dongguan Zhanhong Weaving String Co Ltd, watched with pride on TVthe tens of thousands of London Olympics athletes and workers wearing lanyards made by hiscompany.

  Zhanhong Weaving, one of the many licensed Chinese manufacturers for the current Olympics, has shipped 700,000 lanyards to London. Small and peripheral as it seems, even a singlelanyard can represent the global image of made in China , so its quality is the first thing I careabout, Chen said.

  About 65 percent of the London Olympic Games licensed products, including badges, key chains, and official mascots Wenlock and Mandeville, come from the world s second-largest economy, according to Xinhua.net.

  China is the first country to get permission to sell licensed Olympic products outside the hostnation, which is unprecedented in the history of the Games. Collectors keen for Olympic productsare able to get them at relatively fair prices, no higher than in London, in more than 3,000 Olympicfranchise stores in China, according to a report on Beijing Television.

  Xinhua News Agency reported on July 21 citing Ministry of Commerce researcher Mei Xinyu that made in China represents an increasing advantage in terms of price competition, which in turncan help to maintain a stable foreign-trade environment.

  Relying on its huge domestic market, China has the advantage of a stable macroeconomicenvironment and market initiative in the global economy, Xinhua quoted Mei in the report.

  Made in China has been an indispensable part of the globalized world economy, there is nodenying it, said Xiao Yaofei, deputy chief of Research Center for International Trade andEconomics under Guangdong University of Foreign Studies.

  Yet our job is not done. The next step is to move up the value chain and vie for more value-added profits in the global arena.

  参考译文:

  如果你是一个收集奥运产品的粉丝,那么要给“中国制造”一些赞誉。

  东莞展宏织带有限公司董事长陈蒋洁敏,看着伦敦奥运会上,全球运动员与工作人员的脖子上都悬挂着他们生产的挂带感到十分骄傲。

  展鸿织造,许多中国制造商之一,为本届奥运会,已经售出70万挂链到伦敦。 “似乎可以看出,小及周边,即使是一个挂绳可以代表“中国制造”的国际形象,所以它的质量是我关心的第一件事,”陈先生说。

  根据新华网报道,大约65%的伦敦奥运会特许产品,包括徽章,钥匙链,吉祥物文洛克和曼德维尔,都来自世界第二大经济体的中国。

  据北京电视台的报告,中国是第一个获得许可出售奥运特许产品除了主办国以外的国家,这是在奥运会的历史上是空前的。热衷奥运产品的收藏家能够让以相对公平的价格,不高于伦敦的中国专营店买到奥运纪念品,在中国设有3000多家奥运专营店。

  新华社7月21日报道,商务部研究员梅新育说,“中国制造”的价格竞争,反过来可以帮助保持一个稳定优势外贸环境。

  依托其庞大的国内市场,中国有一个稳定的宏观经济环境和市场的主动权,占据全球经济中的优势。

  根据广东外语外贸大学国际贸易和经济研究中心副主任谈到,毫不怀疑“中国制造”一直是全球化世界经济中不可缺少的组成部分。。

  “然而,我们的工作还没有完成。下一步是在全球舞台上,通过移动价值链和争夺更多的价值利润。”
 

  相关推荐  
  高中英语句子结构分析
  高一英语试题及答案汇总
  旅游英语口语900句

 

相关文章推荐

相关帖子推荐