消除雅思大作文中的中西方文化差异

来源: 佚名 2015-04-24

      雅思考试,作为一个日益成熟的国际化语言考试,在全球大力推广的同时,虽然实现了考试地点和考题的区域化,但在设计的考题和文章中,依然处处透射着 西方出题者的思路。这对于中国考生来说,却一直是一个隐形却巨大的障碍。尤其对于雅思写作大作文的各类话题讨论,烤鸭们时时刻刻需要面临中西方文化差异的 挑战。由于我们从小接受传统的中式教育,我们的思考模式和价值观以及表达方式和西方人有着千差万别。但无奈考官都来自西方世界,很多时候无法理解我们在文 章中流露的“中国特色”。薄弱的代入感也就使得诸多考官只能给考生一个不太好看的分数。

  那么,如何处理这个看似不明显其实处处涉入在文章里的文化差异问题呢?朗阁海外考试研究中心的专家通过一线教学经验的观察和深入的学术研究,总结了几处在雅思大作文中可能会埋伏着中西方文化差异的地方,让各位烤鸭们做到心中有数,从容应对。

  一、构思倾向中的差异

  由于中西方人从小接受的家庭与学校教育截然不同,在表达自己的见解时,两者会明显呈现出截然不同的态度。比如我们遇到常见的作文类型:单边议论 型。这类题目的问题方式往往是:(To what extent) do you agree or disagree? 虽说部分题目中出现to what extent, 但并不代表考生不能一面倒去写作。面对这类问题,考官希望看到的往往是观点明确,相较于中立偏一面倒的写法,完全一面倒的写法反倒更受欢迎。这个不难理 解,西方人强调自我、个性和主见。中国人向来喜欢中庸,不愿出头,所以在碰到这样的题目时,很多考生会选择避开完全一面倒,但其实碰到这样类型的问题,我 们还是需要根据题干的意思来选择,比如以下这道题目:

  Some people think living in big cities is bad for people’s health. To what extent do you agree or disagree?

  这道题目比较简单,而且很明显,选择同意考生会想出很多理由,来陈述城市生活的坏处。所以在这种倾向性一目了然的情况下,考生不妨义无反顾地选择完全同意,可以保证一个清晰的观点,同时也不会为缺乏论据而烦恼。

  二、论据理由中的差异

  当考生们真正展开一篇大作文的写作时,最发愁的莫过于论据的思考和展开。当然,摆明论据是第一步,这一步考生们的态度也直接决定了是否对西方文化足够了解,比如以下不同话题中,中西方考生的态度大多是南辕北辙的。

  话题西方人的观点中国人的观点

  大学教育虽然重要,但中学毕业的学生理应具备基本就业技能非常重要,不上大学就无法找到工作

  家庭背景富裕的孩子有更多的机会成功穷人的孩子早当家

  家庭观念父母与孩子地位平等,孩子成年后要迅速独立起来父母对孩子有脱不开的责任,不管孩子年纪有多大

  老龄化老年人有选择去养老院或在家居住的权利子女要义不容辞地照顾老人,尊敬老人

  学习方法选择适合自己的方法,灵活多样可借助现代学习工具不鼓励学生使用现代学习工具,学习方法相对死板

  开车造成严重污染,不环保的生活方式人民生活水平提高和现代化的标志

  旅游业对环境和原始文化可能会造成破坏可以带来巨大的经济回报

  从上图来看,只是一个微小的话题,都可以暴露出某些考生对于西方文化和价值观的不了解,因此,朗阁海外考试研究中心的专家在此建议各位烤鸭,课下不妨多看素材库,慢慢培养西方思维。

  三、语言表达中的差异

  当我们的思路和论据完备后,我们依然要提防在遣词造句中的中西方表达差异。在西方的文化中,虽然从莎士比亚那个辉煌的文学时代流传下来的语言皆 是美轮美奂,在正式的写作书面语中也提倡华丽丽的写法,但如果我们观察范文,会发现老外真正会频繁使用的,仍是言简意赅的表达。句子写得过长,不但会使考 官阅卷时产生倦怠感,而且容易出错。许多考生喜欢用很难的专业术语来体现自己的水平,这种方法不可取。我们不妨简单明确,尽可能使用上自己所掌握的词汇。

  那么提到词汇,朗阁海外考试研究中心的专家也发现中国考生相较于西方考生,缺乏对于语言构造的表现力。比如,中国考生喜欢用be动词,但是事实 上,要想得到写作高分,就要避免使用语意弱的be动词,西方人反而推崇多用语意具体的动词。在词语具体的选择上,各位烤鸭要防止使用语意冗长累赘的词语, 杜绝滥用陈旧词语或难懂的专业术语。这不仅严重耗费烤鸭们的精力,也让西方考官不明所以。

  总体来说,在构思阶段时,西方人倡导立场鲜明。在论据思考时,西方人强调自我、独立、人性和大爱。在语言表达时,西方人偏爱简单明了,具体形 象。分析写作中的中西方文化差异,是一个漫长和潜移默化的过程。

相关文章推荐