北京昨日开始实行单双号限行

来源: 佚名 2015-08-21

北京

  长达两周多的单双号限行从昨日起开始在北京实行。在接下来的15天中,城区内的私家车只能在指定日期上路。

  An over 2-week long odd-even traffic ban is now in effect in Beijing. Over the next 15 days, personal vehicles in the city will only be allowed on the roads during alternating days.

  这项措施和国际田联世锦赛同时开始,在庆祝抗战胜利70周年阅兵式结束后,单双号限行也将停止。

  This coincides with the start of the IAAF World Athletics Championships, and will end after the massive parade to mark the 70th anniversary of the end of World War II.

  北京市交通委主任周正宇表示,已经采取了各种措施来给乘坐公共交通的上班族增添便利。

  Zhou Zhengyu, head of Beijing's Transportation Commission, says steps have already been taken to make commuter's lives easier.

  “为了应对公共交通流量的增长,我们已经增加了地铁班次和公交数量。日常出行肯定是会得到保证的。”

  "Public transportation is being increased to satisfy the needs of the growing ridership on the bus and subway systems. Steps have already been taken to guarantee a sufficient supply of daily necessities."

  违反单双号限行者将被处以100元的罚款,驾照也会扣除3分。

  Violators of the odd-even license plate restrictions will be subject to a 100 yuan fine and be hit with three points on their license.

  在此之前,北京还在2008年奥运会前夕和去年的APEC前实行过单双号限行。

  The odd-even license plate restrictions were introduced head of the 2008 Olympics and last year's APEC meetings in Beijing.

相关文章推荐